Vertigo

Adaptasyon Nedir?

Adaptasyon daha çok yerelleştirme, lokalizasyon kelimeleri yerine kullanılmaktadır. Herhangi bir şeyin istenilen bölge ya da ülkede kullanılabilir hale getirilmesidir. Bizler de yurt dışından gelen ya da tekrar çekilmesi maliyetli olacak eski prodüksiyonlarda gerekli görsel ve işitsel detayları değiştirerek kullanıma uygun hale getirmeye adaptasyon diyoruz.

Adaptasyon çalışmaları bizim en çok yaptığımız fakat hiç görünmeyen işlerimizdir. Bir filmde birşeyler değiştirilecekse bunun anlaşılmayacak kadar gerçekçi yapılması gerekmektedir. Adaptasyon işlerde genellikle karşılaştığımız en tehlikeli işler orjinalinden farklı ürünlerin yer değişimini yapmaktır. Hele ki farklı şekil ve daha küçük ürünü diğerinin yerine koymak en istenmeyen işlerdir. Yetenek ve tecrübe işte burada devreye giriyor. Yurt dışında dahi yapılamaz denilen işleri en başarılı şekilde yapmış olmakla tanındığımız bir alan; adaptasyon.

Adptasyon işlerinde çalışanların karşılaşacağı en büyük problemlerden birisi de gelen film malzemesinin format olarak eski veya jenerik ( generic) olmamasıdır. Film üztünde kullanılan her türlü grafiğin ve yazının olmadığı adaptasyon yapılabileceği düşünülerek bizim deyimimizle boş halinin orijinal montajlı haline jenerik versiyon diyoruz. Son yıllarda yaygın olarak uluslar arası markaların filmlerinde yapılmaya başlanan bu yöntem sayesinde adaptasyonlar belli standartlar kazandı diyebiliriz.

Bazı adaptasyon çalışmalarda sadece küçük ürün detayları ve packshoot değiştirilirken, bazılarındaysa neredeyse filmde her şeye müdahale edilmektedir. Bazı sahnelerin değiştirilebilmesi için aynı setap kurularak yeniden çekilmesi gerekebilir. Birebir denecek kadar aynısını yakalamak ve aynı renk setaplarını tutturmak çok önemlidir. Adaptasyon yaparken kompozit, 3d model animasyonu, çekim, resim, çizim yani aklınıza ne geliyorsa herşey size malzeme yada yöntem olabilir.

• «
•  Başlangıç 
•  Önceki 
•  1 
•  2 
•  Sonraki 
•  Son 
• »